Définition

1. Adjectif :
   • Parfait, complet : "thập toàn" décrit quelque chose qui est absolument accompli, sans défaut, ou qui réunit tous les éléments nécessaires pour être considéré comme entier et idéal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phương thuốc này có công dụng thập toàn. (Ce remède a une efficacité parfaite.)
  • Anh ấy là một nghệ nhân thập toàn. (C'est un artisan accompli.)
  • Một kế hoạch thập toàn mười phần. (Un plan parfait à cent pour cent.)

Utilisation avancée

• "Thập toàn đại bổ" : tonique complet. Cette expression est couramment utilisée en médecine traditionnelle pour désigner un remède ou une soupe fortifiante qui nourrit l'ensemble du corps.
  • Món súp gà thuốc bắc được xem là món thập toàn đại bổ. (La soupe de poulet aux herbes médicinales est considérée comme un tonique complet.)

Variantes et mots apparentés

• Thập phần (adjectif) : à dix parts, signifie "tout à fait", "extrêmement". Souvent utilisé pour renforcer un adjectif.
  • Thập phần hoàn hảo. (Tout à fait parfait.)

Synonymes

• Hoàn hảo : parfait, sans imperfection.
• Toàn vẹn : intact, complet, sans rien manquer.
• Đầy đủ : complet, qui ne manque de rien.

Expressions idiomatiques

• Thập toàn thập mỹ : parfait et magnifique à tous égards ; la perfection absolue.
  • Bức tranh đạt đến độ thập toàn thập mỹ. (Le tableau atteint un degré de perfection absolue.)

1. parfait ; complet.
   • Thập toàn đại bổ
     tonique complet.